*لقد عرفتُها جيدا*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"إنها الـ 3:30"
"الأخبار"
(وفد مجلس الشيوخ الأمريكي وصل (بوخارست" "من (موسكو) في زيارة لمدة 24 ساعة
بسرعة أيها النقيب, أنا متأخرة
لِمَ الإستعجال؟ عليكِ بالتأني
شكرا يا قبطان
"جورجيو"
!شكرا
هل سأبدو أكبر؟- أتمزحين؟-
الكبيرات يستخدمنها ليبدين أصغر
لا أقصد أنكِ كبيرة, لكن حتى الشابات يقمن بها لبيدين أصغر
!نعم, لا تهتمي
هل اعتني بيديكِ؟- نعم-
..ما نوع الطلاء الـ
إنتهينا. عذراً
!إذاً؟- نعم-
!إحذري
ألا تطفئين تلك اللوحة أبدا؟
خمسة آلاف وسبع مائة. رائع- لكني دفعتُ أيضا للحارس الليلي-
(في محل (روما زوجتي ربحت 7 آلاف
لكن العمل هنا ليس مُربحا. العيش رائع هنا لكن العمل بطيء
الحَرّ شديد اليوم
لكنكِ دائما جميلة ونَضِرَة
أتركي الكتاب- ألا يمكنكَ أن تكون مهذبا؟-
#الغيــوم والقمــر#
#يُلهمـان العُشــاق#
جميل جدا
قَبِّليني
!أنتم الرجال متشابهون
أتظنينني غبيا؟
هذه ليست المرة الأولى ..التي أغامر فيها
.طبعا إنه رائع أحب الرجال الطوال
عرفتُ رجلا مثله عندما (عملتُ في (بيستويا
.ربما أقصر قليلا كان رجلا مدهشا
.أفهم. لديكِ صديق كل أسبوع هذا مدهش وذاك مدهش
عندما نذهب للسينما يشتري التذاكر وأنا- !البوظة! -وتتخلين عن سيد كهذا؟
خذيني للخلف رجاءً
أتريدين توصيلة؟- لا, شكرا. "جينو" سيُقِلني-
إلى اللقاء. -إلى اللقاء- أراكِ غدا. -ليلة طيبة
أخيرا؟- أهلا-
أكان فيلم (ذهب مع الريح)؟. -مدته ساعتان- ونصف. "أدريانا آستاريلّي". تشرفنا
أهي إنجليزية أم أمريكية؟- !أجنبية-
!(عزيزتي, سنذهب معا للسوق, أفهمتِ؟)- ماذا قال؟-
لا شيء, إنه يخترع الكلمات فحسب- !أنتِ من لا يفهم. أتحدث الإنجليزية جيدا-
أخبرهم عن الفتاة الكندية. أتذكرها؟- طبعا. لديها سيقان جميلة-
رائع, عظيم, أخبر الأجانب أيضا عن حقيقتكَ
أعذريه, حسنا؟. شباب إيطاليا نصفهم !حمقى كهذين الإثنين!. ربما بسبب الحرب
#لكن هناك أحداً..#
#ينتظــرني#
#ما الذي سيفعله#
#بدونــــي؟#
#أحبكَ جدا#
#..لكنـي سأعــود#
#لـه#
#فات الآوان#
#فات الآوان علينــا#
يا لحظها- من؟-
تلك الفتاة. إنها محظوظة كونها في إيطاليا- عذرا, ألستِ في إيطاليا أيضا؟-
لا, إنها أجنبية, وهذه البلاد غريبة بالنسبة لها. لكن ليس لنا
!دعني أتنفس على الأقل
لا أعلم, لكن كل شيء يبدو مختلفا لك كأجنبي تكون مستقلا, الناس مهتمة بكَ, أكثر حرية, صح؟
ليس دائما. صديق لي مسجون في بلجيكا
أنتَ تُغْضِبني عندما تتظاهر بعدم الفهم- لا, تحدثي, إسترخي, أنا أفهمكِ-
!لا, أنا من أفهمكَ
!ليلة طيبة
يُقال أن الله لا يرى خطايا العُشاق تحت أشجار الصنوبر
إذا نحن محظوظون
لكننا لسنا عُشاقا- ..إذا تعرفنا على بعضنا-
ماذا أقول.. أحس.. أني مجنون بكِ
أنت كاذب- إنتظري, إنتظري-
.لا, توقف, أنت تُغْضِبني لا أحتمل هذا المزاح
.هيا, أطفيء المصابيح هيا, هدئي من روعكِ, حسنا؟
توجد هنا سيجارة, هلا أشعلتِها لي؟- نعم-
يا مسكين, مازلتَ تمارس هذا المزاح- تقولين ذلك لأنها خُدعتِ-
إخرس, لن أتحدث معكَ
لا, هيا, لا تجرحي مشاعري هكذا
إنه سائق دراجة.. لم أتمكن من تفاديه, كان في وسط الطريق
إنه سائق دراجة
أعرف ما إذا كانت فتاة وُلدت لتنجح. أشعر بذلك
أشتَّمُّ ذلك. ها قد وصلنا
هل انقطعت الكهرباء؟. -لا, إنه المصعد- فقط. لا أستخدمه عندما أكون مستعجلا
لا, لا فائدة. إنها لا تعمل
أيها البواب؟ أيها البواب؟- نعم, وكأن ذلك سينفع!. -ماذا أفعل إذا؟-
ماذا أفعل إذا؟!. -لا شيء, نجعل أحدهم يرفعه- للأعلى. يا فتى إذهب للأعلى وارفع المصعد
!أنتَ!, تحرك
!أيها الوغد
ماذا يحدث؟- لابأس, إهدأي-
على الأقل تحرك. سبق !..أن علقتُ لنصف يوم
..السينما
..توغرا..
فيا..
اللعنة
..نقدِّم لقرائنا, كذا, كذا
آدري أستين", نجمة شابة واعدة"
ذات مستقبل واعد في عالم السينما والتلفاز
تو.. غرا..فيك
ناتا..سين, تي..نيس..إكوي..تا..سين- أيتحدث عني؟-
لا تقلقي
يمكنها.. التحدث بـ
بماذا؟
بالإنجليزية, والفرنسية
أأنتِ سعيدة؟ أتركي الأمر لي- وبالأسبانية-
نعم, وبالألمانية- وبالألمانية أيها المحرر, حسنا؟. إنها محقة-
وبالألمانية
..لقد وقَّعتْ عقدا مهما بالفعل مع
..مع شركة إنتاج مهمة اللعنة, سأرميها على أية حال
لتصوير فيلم في المستقبل القريب
!فيلمان- إنتهينا. هذا هو العنوان-
تحدثي لأذني اليسرى لأن كُرة اصطدمت باليمنى- في صغري. ماذا قلتِ؟. -هذا لايبدو صحيحا
أتريدين أن تعلميه وظيفته؟ لقد أُشْهَر "آلبا- دانتيس" -من "دانتيس"؟ -مابكِ؟ أمازلت نائمة؟
!إصحي, لقد حل الصباح
أنظر, أعرفها- حقا؟ من هي؟-
(جيني فلاور", من (سولمونا"
قبل 3 سنوات, كانت ملكة (جمال (كاستيلّا مّاري
أذكر أنها كانت أمامي
هذه الفتاة, "جيني فلاور", أرسلتْ صورها لكل الصحف. أنفقت الكثير لذلك, لكنها لم تُنشر
أرأيتِ أهمية المدير؟
هذه مثيرة. -لا, إسمع, التصوير بهذا الشكل؟- مُحرج. -هكذا يجري الأمر, بدون مكياج ولا خِدع
.كيف تُنشر؟. -لا يُهم, ستُنشر- عليها الرقم, يرونها فيتصلون بها
لا تريدين أن تُصّوري هكذا؟ حسنا, أنظري
.مع تنورة, وحمَّالة صدر !أنظري, كأنكِ راهبة
أعطيني سيجارة. لا أحملها معي لأني أريد الإقلاع
"إفتح "جيانفانّا- نعم-
أأنتَ متأكد؟- نعم, إفتح-
صباح الخير سيدتي- صباح الخير-
أعطني مالا للتبضع- إنتظري-
إجلسي- لا تنهضي يا فتاة. -نكاد ننتهي-
أبقي الكثير؟- أكاد أنتهي-
أين العناوين؟- ها هي-
إنه سيد وسيم- ماذا؟ نعم, صحيح-
أدريانا", إن لم تنجحي عبر" !هذه الدعاية, سأقطع أُذُنيَّ
جورجي", هل ستُغلق" الآن؟. لأني أريد إعداد الغداء
يا لهذا الشقاء!. قلتُ !لكِ انتظري. إنتظري
ألا ترين أني أعمل؟. اللعنة- لابأس, هذا طَبْعُهُ-
أترين؟ كان عليَّ رميها, لكنها كانت مهمة قليلا. إنه عبيء ثقيل عليٍّ
علينا أن نصبر ونتكيف, أفهمتِ؟
الحياة صعبة
أكل شيء بخير؟- لحظة-
متى ستُنشر؟. -الخميس. على- ما أظن. صحيح؟. -بعد إسبوعين. -حسنا
ها هي. المرة القادمة ستكونين على- الغلاف. 10.000 ليرة. -إنها تكلفة الطباعة
الآلة الطابعة, ومعداتها وما شابه
أليس معكِ صرف؟- لا, هذا ما معي فقط-
هلا ذهبتوا؟- طبعا سنذهب!. إلى اللقاء سيدتي. -إلى اللقاء-
ماذا عني؟ هل ألتقيك مجددا؟- طبعا, أنا دائما هنا-
..أعلم, لكن- لن أهرب من هنا. إذهب الآن-
سأعود, حسنا؟
الوقت متأخر الآن. -سنذهب لمطعم- سآخذكِ لذلك المطعم. -لكنه غالٍ-
لكن طبخهم شهي, وكلانا !يعلم أن طبخكِ سيء
#أحب "ويليام" اللطيف#
#نعم, إنه فتاي#
#!وأنا عروسته الصغيرة#
#!ولُعبتُهُ المفضلة#
#وهو يجلب لي الحلوى#
#ويقبِّلني أيضا#
#لأني معه#
#!وملتصقة به كالغراء#
أحتاج لـ"ويليام" اللطيف# #لدرجة.. أني لن أدعه أبداً
#وأعلم, أن حبنا سيكبُر#
#أحب "ويليام" اللطيف#
#نعم, إنه حلمي#
!ماذا تفعل؟. كن مهذبا
!العَجَّة
نعم, هذا أفضل
!هيا, تأدب
قُلي 33
لِمَ لا؟
.بسببه؟ لكنه لا يبالي إطلاقا أصحيح أنكِ لا تبالي؟
أترين؟. لا تظني أنه يغار
!لكن, من يعلم؟
:كما يُقال (!حتى النُدُل لديهم قلوب)
حسنا, سأطهو العجَّة بينما تجلس بجانبها. حسنا؟. من هنا
ما الذي تفعله "داريو"؟ توقف- لِمَ؟ أتظنين أنه لا يمكنني طهي العجَّة؟-
أحتاج فقط مزيدا من الكونياك
لا, لا تبقَ جامدا!. بينما أطبخ, لتتقرب لها وتقبِّلها
يدٌ هنا, ولتقبِّلها- أُعذره, إنها دائما يمزح-
أنظري نوعية الناس هنا. أنظري تصرفاته- !أيعجبكَ؟!, سأعطيكَ منه-
ها نحن.. تحت القمر مباشرة
أظنكَ كنتَ محقا
من الأفضل الإستحمام بلا ملابس
أين أنتَ؟
لا تتركني أتحدث لنفسي
لا تتحامق. قد ينظر أحدهم لي. توقف, دعني
"سأُغرقكَ يا"داريو
داريو", ماذا تفعل؟, "داريو", توقف"
ما الأمر؟ هل ناديتِني؟- لو كنتُ أعلم أنكَ معتوه, لما خرجتُ معكَ-
لماذا وضعوهما فوق بعضهما؟- ليجعلوا الشرطة تظن أنه مكان نوم فقط-
نعم, وهل سيصدقون ذلك؟
تعالي وأنظري- ماذا؟-
أنظري لتلك الغرفة
ماذا يفعل- !أسكتي-
إنها امرأة. -لا, بل رجل. أنظر لوجهه- ليس بالضرورة. قد تكون حاملا-
!أسكتي
!لا يمكنني مسك نفسي- إضحكي بصوت منخفض-
ما الذي تفعله "داريو"؟ لحظة, لنغلق النافذة
أرأيتَ خطيبي؟. -لا, بدأ دوامي للتوّ- بالتوفيق-
كيف رحل؟- نعم سيدتي, لقد رحل قبل الـ8-
ها هي الفاتورة
.لماذا؟, ألم.. -لا, لم يدفع- روبيرتو", غّيِّر الشراشف في الغرفة 8"
إذا رغبتِ, يمكنكِ الإقامة في الغرفة 19, إنها فارغة
..إسمعي- لا أستطيع أن أقرر.. سأنادي سيدتي-
هل سيكون هذا اللون مناسبا؟- طبعا, الألوان القاتمة أفضل للأفلام-
فعلنا ذلك لعدة ممثلات
حقا؟. إذا لابأس
لنستعجل قبل الليل
سيدتي, إعتلي المسرح رجاءً
ما الذي ترتديه؟- حتى رداء الحمام سيكون مناسبا-
شغِّل, تجهَّز, إبدأ
(كاروسيلّو كالتساتوريفيتشي) وشركائهم. نموذج السفاري
إرفعي تنورتكِ
إبدأي... ببطء يا سيدتي
إستديري
ببطء لكن بخطىً واثقة
ضعي قدمكِ على رأس النمر
جيد, توقفي
#لم تكوني, تقدِّرين شيئا#
#ولا حتى ابتسامة صادقة#
#والعالم#
#العالم كله, كان بين يديــكِ#
#بل وحتى الحب#
#طار من يديكِ#
#يا مُبـــذِّرة#
#لم تكوني, تقدِّرين شيئا#
#ولا حتى صديقاً مخلصاً#
حظيتِ بكل شيء, وأُعطيتِ# #كل شيء, ولم تقدِّري شيئا
#بل حتى قلبي#
#ضاع من بين يديكِ#
#يا مُبـــذِّرة#
#والآن تعرفين, أن لا شيء يعود#
#وأنا لستُ كما كنتُ, لا تفكري بيَّ#
#الآن تبكين؟#
# الآن تطلبين الحب الحقيقي؟#
#شيئا من الحب لقلبكِ#
#الوحيــد والحزيــن#
#لكن لا أحد ليعطيكِ زهورا#
#ولا أحد يمُد يده ليديكِ#
#يا مُبـــذِّرة#
#لكن لا أحد ليعطيكِ زهورا#
#ولا أحد يمُد يده ليديكِ#
#يا مُبـــذِّرة#
#لكن لا أحد ليعطيكِ زهورا#
#ولا أحد يمُد يده ليديكِ#
#يا مُبـــذِّرة#
مرحبا؟. نعم إنها أنا. من أنتَ؟
من؟
لا أذكر حقا
من أعطاك رقمي؟
!أنا؟
لا. أين؟
.نعم كنت هناك لفترة لكن ذلك منذ زمن طويل
لا, حقا لا أذكر
إذا, أنت تعمل في مجال السينما وقد تقابلنا في ملعب البولينغ؟
وأكلنا على حسابكَ؟
.لا, لا أتذكر شيئا أبدا. ذاكرتي فارغة إذا رأيتكَ مجددا, سأتعرف عليكَ
.لا أعلم, كما تريد حسنا.. كما تريد
نعم, أنا متفرغة اليوم. لحظة, دعني أفكر
!نعم, أنا متفرغة
نعم, حسنا
إلى اللقاء
!!مرحبا؟ لحظة, ما اسمكَ؟
إذا أردتَ أن تستمتع فعلا, فلا# #رقصة أجمل من رقصة القُبلة
بابتسامة, وأغنية وقُبلة# #ستكون سعيدا معي
#رقصة "القُبلة" سهلة جدا#
دعني أُقبِّلكَ# #دعني أُقبِّلكَ
تراجع قليلا# #ثم اقترب
#ثم, دعني أُقبِّلكَ#
#"روبيـــرتا"#
#إستمعي لي#
#رُدِّي عليَّ.. أرجوكِ#
#معكِ#
#كل لحظة#
#كانت كلهـا سعيـــــدة#
#لكني#
#لم أفهم#
#ولم أعرف الحب#
#"روبيرتا"#
#سامحيــني#
#عودي وكوني#
#بالقــرب منــي#
صباح الخير
.أهلا أيها الصغير هل أتيتَ لرؤية "أدريانا"؟
الحاضنة لم تأتي وعليَّ المغادرة في- الـ 11:30. -طبعا, الطفل سيبقى معي
لكن إن كنتِ ستخرجين سأتركه مع الجيران- لا, لن أخرج أنا متفرغة-
لا, لا تبكِ يا حبيبي
حسنا؟
ما بكَ؟- السيدة ستلبسه مجددا-
إنه يبكي معي عندما أنزع القبعة
إنتظر إذاً
دعيني أحمله- إنتظر-
أنظر
أنظر, سألبسها مجددا
أنظر كم هي مرحة السيدة بدون شعرها
إلى اللقاء حبيبي
خذي
شكرا. -على الرحب- سأعود قريبا. -لا, خذي راحتكِ-
سيُسلِّيني- إلى اللقاء-
.أتعلم أيها الأرنب؟ أنا لستُ متفرغة لديَّ موعد في الـ 12 مع رجل
.يتمنى أن يكون مكانك حاليا إنه يعمل في السينما وقد دعاني للغداء
لكن بسببك, لا (عشاء) اليوم
لا, (عشاء) للمساء!. ما هي الكلمة المقابِلة للغداء؟
اللغة مهمة جدا. لديَّ صديقة تتحدث الإيطالية مثلي, لكنها إنجليزية
طبعا, لتتحدث اللغة جيدا عليك الذهاب لموطنها
(أنا فتاة. أنتَ طفل)
أنتَ محظوظ, بعمركَ !تتعلم اللغة بسرعة
!الجو حار, سأنزعها
لا, لقد نسيتُ ذلك
واحد, إثنان, إنتهينا
لِتُلاكم
توقفا
إرفعا رأسيكما
هيا يا "ستروكّي". هيا, هيا
أنتَ!, لِمَ تقف هناك؟. -لأني صحفي- نعم, صحفي!, لكني لا أرى شيئا-
لابأس, ستقرأ عنها في الصحيفة غدا!. أترى الآن؟
يا حكم, أَرسِله للمنزل
بيتولوني", إنتبه, هذا سيؤذيك"
بيتولوني", هيا, قاوِم"
يكفي
.!"هيا يا "بيتولوني هيا, تشجَّع يا "بيتولوني", هيا
إنتبه للرأس. لِتُلاكم
لا, هذا غير قانوني
!إضربه على كِلْيته
بيتولوني", إبتعد عنه إنه يؤذيك"
واحد وخمسون, إثنان وخمسون, ثلاثة وخمسون
خمسة, 6 ,7, 8, 9
عشرة, إنتهت المباراة- تشجَّع هيا-
"إنتباه, إنتباه"
المباراة أُنهيت بالضربة القاضية في الجولة" " "الخامسة لصالح "أدولفو ستروكّي
"(من (مونتيفياسكوني"
أثناء الإستراحة وقبل المباراة القادمة" "سنقدم لكم بعض العارضات من روما
"أدريانا", "أدريانا"- "لتقدمن أنفسكن"
ماذا دهاك؟ إحذر- ماهذه التصرفات؟-
لقد تعثَّرتُ, ماذا بيدي؟.. عذرا
هلا هدأتوا؟. قليلا !من التهذيب, حسنا؟
إهدأو, ما بالكم؟- (العارضة من (فروندي مورتي-
بثوب مساء أنيق من القماش الشانتيلي باللون"- أخضر العامق." -لا, هذا يجلب الحظ السيء
"...وذات الأناقة الرصينة " هلا تركتني أتحدث؟
وبغطاء رقيق من فرو الغنم الأسترالي" "الخفيف. وهو فريد جدا من نوعه
!"أيها المُقّدِّم, أعطها عنواني"- هلا صفقتوا لها؟-
"الرداء مطعَّم باليشم الإمبراطوري"
"!وما هو لون لباسها الداخلي؟"- "والقبعة من فرو الذئب السيبيري"-
ويأتي الآن لون الفوسفور المُشمس على"- الخصر مع طرف جميل." -أهو غالٍ؟
"ما اسمك؟ -"ماريو تيسّي- أمعك سيجارة؟!. -ألا تراني مشغولا؟-
الآن وبثوب جلدي, يأتي وقت الفستان المسائي" "الحريري الشفاف مع الحجاب المُعلق من الكتف
"شرِّفينا يا "أدريانا".-السيدة "أدريانا أو ذات المؤخرة الكبيرة-
.أعليكم التحدث دائما؟" "..بطابع سينمائي ولمسة أنثوية
عذرا. -من هذا؟- !فقط لحظة!. "أدريانا", إستديري-
إبتعد- هذا عملي, حسنا؟-
!إبتعد, -أنت تدهسنا- !أنا مديرها!. -وما شأننا؟-
,تبدو كنبتة كوبية الماء" "وتُحَرِّك فستانها كفَرَاشة
ها هي
أين سيارة الفتيات؟- لقد غادرتْ-
كيف غادرتْ؟ أتينا هنا معا, صحيح؟- ظنوا أنكِ غادرتِ. -أأخبرتهم ذلك؟. - أنا؟ لا-
لا تتظاهر بعدم المعرفة- ماذا؟-
أنتَ تسمع فقط عندما تريد- هم يغادرون فتجعلينه خطأي؟-
إذا أنتَ كنت تنتظرني بالصدفة مع صديقك- المحترم, صحيح؟. - من؟ القائد؟
تعالي معنا لـ(روما), ستستفيدين. لكن- كما تريدين. -طبعا كما أريد
أنا حرة. لا أحتاج قوَّاداً مثلك!. أفهمتَ؟. -أنا- أَشهرتكِ ويمكنني تدميركِ. أهذا جزاء معروفي؟
لا أحتاج معروفا منكَ. جربتُ واحد على الشاطيء
تركتني مع شخص قال أنه شاذ, وبدلا من الذهاب !لروما أخذني لغرفة في (سانتا مارينيلّا), رائع
أدريانا", هل أهنتكِ؟"
لابأس, "أدريانا". بلِّغي سلامي لأخوكِ
لقد فشل الأمر يا قائد
ذالك الأخ الغبي أتى ليُقلَّها- أنا الغبي لسماعي لكلامك. -لِمَ أيها القائد؟-
!يمكنني الجلوس في المقدمة الآن
أتعرف نكتة ذلك الشخص الأبيض دائما؟
!لا, أقصد يرتدي الأبيض
القائد؟ حقا؟
!إنه أنت- مساء الخير-
لقد خفتُ
أتؤلمكَ كثيرا؟. هنا؟
لا, أنا متعود على ذلك
لأن هذا كثيرا ما يحصل لكَ- هذه طبيعة الملاكمة-
أظنكِ كنتِ حاضرة؟- نعم, نعم. وكنتُ أشجعكَ-
صرختُ عدة مرات : (هيا (!"بيتولوني", تشجَّع يا "بيتولوني"
هذا اسمكَ صحيح؟- "لا, اسمي "إيميليو ريتشي-
يدعونني بـ"بيتولوني", (الأبله), لأنهم- يقولون أنني ساذج. -أنا آسفة
!لكنكَ أشبعتَهُ ضربا أيضاً
!لا أتذكر سوى لكماته
أتحب الملاكمة جدا؟. أقصد لابد أن هناك شغفا لتتحمل ذلك. صحيح؟
هناك شغف, لكن هناك فائدة أيضا
كسبت 8000 الليلة. أكسب من الملاكمة أكثر من وظيفتي
وما وظيفتك؟
أنا حمَّال في المحطة حاليا. لكني سأفتتح محل فاكهة قريبا. أحتاج المال لذا أمارس الملاكمة
أظن الملاكم عليه اختيار خصم أضعف منه حتى تجري الأمور جيدا
!نعم, هذا ما فعله خصمي
أتؤلمكَ؟
إنها متورمة. أراهن أنه !لا يمكنك حتى التصفير
أرأيتَ؟- لكنني لا أحتاج الصفير-
هذا غِش. كنتُ أدفع" "التأمين لـ15 عاما
وعندما آلمني ضرسي قالوا نزيله مجانا أما إذا عالجته ستدفع
أظنه مفيدا- ماذا؟-
التأمين
أختي أنجبت توأمين مجانا- أنا أيضا لديَّ أخت. -أهي متزوجة؟-
لا أعلم
لا أظن ذلك. على الأرجح لا
إنها أصغر مني
كان سيزيله بلا مخدر لذا دفعتُ ثمن-" المخدر!." أنظر أترى؟. -نعم, هناك ثغرة
لقد قلتُ له: إذا آلمتني ساقي !هل ستزيلها بدلا من معالجتها؟
هل صديقتكَ موافقة على ملاكمتكَ؟- ليس لديَّ صديقة-
جميلة, أرى أن لديكَ صديقة
بصراحة, رأيتُ صورتها ..في محل تصوير
فأخذتها..
ألا تعلم حتى من هي؟
(القطار المتجه لـ(كيوزي),(فلورنسا),(بيستويا-* !(المحطة الأولى* -القطار ذاهب لـ(بيستويا
ألستِ ذاهبة لروما؟- ..نعم, لكن بدلا من الإنتظار لساعتين, يمكنني-
.لم أكن هناك منذ وقت طويل !(نعم, من الأفضل الذهاب لـ(بيستويا
شكرا على مرافقتي
آسفة, نسيتُ أمر شفاهكَ!. إلى اللقاء "بيتو..", "إيميليو"!. لا تدعهم يُثنوكَ
"أهلا "أدريانا- أهلا-
"أمي أخبرتني عن "ستيفّانيلّا- أردتُ مراسلتكِ, لكن كيف؟-
آخر مرة رافقتْني إلى سان توريستي).. بالسيارة)
.كانت عَطِشةً في المحطة جلبتُ لها بيرة وقالت أنها مُرَّة
وأرادت سُكَّراً
قبل 5 سنوات
هل أصبحتْ جميلة؟
نحن أيضا لم نلتقها منذ سنتين. -لقد- اعتادت على العيش بعيدا. هذا خطأي
(أرسلتُها لتصبح راهبة في (بيستويا وكأن المرض قد لا يصيبها هناك
إنها تفكر بنا على عكسكِ. عملتْ من أجلنا بينما لم تعملي أنتِ ولا أخاكِ. هذا ليس عادلا
من الأفضل لها أن تكون راهبة. الحياة هنا جحيم
لكن الله أراد وابتلانا بذلك
على الأقل هو يتجاوز ذلك بشرب النبيذ
لاشيء. تظاهري بأنكِ لم تسمعي شيئا
إلبسي هذه. أنتِ لستِ في المدينة الآن
.رائع. الآن, الضحكة الأخرى: الساخرة مع (إي) هذه المرة, لا تنسوا
.!إستخدمي عقلكِ .!إستخدمي عقلكِ
إذا استخدمتِ صدركِ, فهي ليس ضحكة سخرية, بل ضحكة ابتهاج
أنا أخاف منكَ؟). هذه) هي ضحكة السخرية
بينما: (ماذا؟, السيدة (ماتيلدي" لديها عشيق؟"
هذه ضحكة الإبتهاج
(المُعجَب)
"سوزانّا"," مواركّيو", "فانتيسكا" "باروني", "باريستو", "جيانّينا"
لا أريد القيام بدورها. ألا توجد امرأة أخرى؟- كل شخصية مناسبة للإلقاء-
لتبدأوا
ما الأمر "جيانّينا", ما بكِ؟- "آه, لو تعرفين ياسيدة "سوزانّا-
لا أحد أكثر صفاقة من أخي
أنا هو أنا
أنآ هو أنآ), أَشْبِع الألف)
ماذا (ترديني) قوله؟- (لديك خطأان في كلمة واحدة: (تريدين-
..مادمتِ تعيشين تحت كنفي- تحت كنفكَ؟. آمل ألايطول ذلك-
دائما تضطهد هذه الفتاة المسكينة
(..يقترب من الفتاة ويمسك يدها)- !لا تقرأ ما بين الأقواس-
أنتِ لا تستحقين ذلك, أيها المسكينة جيانّينا". قريبا سيتوقف تعذيب أخيكِ لكِ"
جيد. لكنكم لم تجيدوا النطق (الدقيق في (آي), و (أو
(رسآلة), لا (رسالة) (حنون) لا (حنُن)
(سُخرية, لا (سوخرية) (شريحة لحم), لا (شرِحة لحم)
هيا, كرروا معي
(رسآلة),(حنون), (سُخرية), (شريحة لحم) (رسآلة),(حنون), (سُخرية), (شريحة لحم)
ما الذي يدور بعقلكِ؟. الله أعلم. كيف يُعقل أن فتاة بشبابكِ وجمالكِ, وعزباء
ومع كل هذه النعم, أن تُغرم بشاب "مدهش", كما تسمينه
وتقع في المشاكل كفتاة قروية؟. لحظكِ أنكِ أخبرتِني
تخيلي فتاة تقع في المشاكل, وأساعدها 15 مرة. 15 مرة, أتفهمين معنى ذلك؟
ساعدتكِ حتى مالياً
بالنسبة لي هذه قلة وعي وتهور, صحيح؟
ماذا لو احتفظتُ به؟
لا, عذرا, لم أسمعكِ, أعيدي لو سمحتِ؟ تحتفظين به؟. أتعلمين معنى ذلك
يعني أنكِ ستودعين كل شيء. يداكِ ستُربطان للأبد
.أو أعطيه لـ"داريو" وانتهينا وسترينه كل سنة
وإذا كنتِ تريدين الصرف على طفل في عمر ما سيسألك أسئلة محرجة, فلتفعلي.. تفضَّلي
نعم. قد تكونين !محقة. إحتمال
لكني أشعر بالأسف. -ما الذي تقصدينه؟- تم تدبير كل شيء وستتخلصين منه الليلة
.هذه أفضل نصيحة أقدمها لكِ كما أني وجدتُ منزلا لكِ
.وبعد تحسينه سيحدسكِ الناس عليه أما بشأن الوشاح..عندي واحد لكِ
في يوم 15 سأدفع لكِ الدفعة الثانية- نعم, هذا وقت مناسب للتفكير بالدفعة-
..يُغضبني أن فتاة مثلكِ
الفتيات الأُخريات اللائي طلبن مساعدتي يقُدن الآن سيارات جاغوار
ويلبسن خواتم لا تحلم الأُخريات بها
وأؤكد لكِ هن لسن أجمل منكِ
أنظري لذلك, إنه أقسى من الحجر
أعرف أصدقاءً سيستغنون عن شركاتهم وموظفيهم ليكونوا معكِ
أخبريني, أيهمكِ الأمر؟
لا, سيدتي. لم أفكر أبداً بجني المال هكذا
..سيتعقَّد الأمر وسأتورط بـ- لا, الآن أنت تغيضينني-
هذا هراء. أعذريني على صراحتي, لكن أتظنين أنكِ صاحبة مبدأ كالقديسة "ماريا غوريتّي"؟
لكنكِ متحررة تصادقين أول من تلتقينه
عذرا, لكنكِ لا تعرفين حتى أباه- نعم, صحيح, لكن ذلك مختلف-
..أحيانا أرتبط بشخص ما ثم
..لكن العلاقة مقابل المال
مرهقة
ربما أصادف شخصا كبيرا قبيحا, لن أستمتع- معه, ولن أرقص. -الروماتيزم دلالة على الثراء
الفتى الوسيم الذي ترقصين معه لا يملك- مصانعاً يا عزيزتي. -لا. -سأتولى ذلك
إبقي هادئة حتى أناديكِ
مساء الخير أيها الطبيب, تفضل
أتوجد طاولة هنا؟- نعم, في المطبخ. من الرخام-
لا, لا, أنتم مُقرفون
أبعدوا أياديكم عني. لا, أنتم مُقرفون. أتركوني يا جبناء
أنظري لهؤلاء الناس- عذرا. -إذهبي للخلف واسألي الضابط-
أتعلم ما علاقة هذه المعلومات بي؟- إسألي المفتش-
ألا تعرف شيئا؟- لا, كما تعرفين-
أخشى أني أعلم
أتعرفين شخصا اسمه "ماركيونّي"؟- ماركيونّي", لا, لا أظن"-
لا تظنين؟
أتعرفين هذا الشخص؟- "نعم, إنه "داريو-
داريو ماركيونّي"؟"- !نعم-
لا يبدو أنكِ تهتمين !باسم الأُسرة
ألا تشعرين بالفضول؟
أتعرفين ما هذا؟- !إذا هذا بشأن الفاتورة-
!الحمد لله
أتعرفين هذا السوار؟- "نعم, إنه هدية من "داريو-
!"ماركيونّي"- !"ماركيونّي"-
وهل تعرفين كيف حصل عليه السيد "ماركيونّي"؟- !الناس لا يسألون عن مصدر هداياهم-
أليس كذلك؟
أيمكنني التدخين هنا؟
إنه غير ممنوع
لكني سأمنعه- ماذا؟-
إذا ماذا كنتَ تقول؟
يجب ألا تقبلي هداياً من أشخاص لا تعرفين أسماء- أُسَرِهم.-لماذا؟. لم أعرفه جيدا وهو لم يخبرني
على الأقل تعرفوا على بعضكم قبل نومكم معا
والمعنى؟
لماذا؟ من أين حصل لها؟- من حقيبة سيدة عمرها 50 عاما-
جميلة جذابة). كما) كتب زميلي من نابولي
والذي اتهمه بالسرقة- إتهام لأجل سوار صغير؟-
سوار صغير, خاتم صغير ساعة صغيرة أو مبلغ قليل
!وحتى في (كاليبسو) لم يدفع الفاتورة
لا تقلقي, سيدفع عن كل شيء- لماذا؟ ماذا سيحصل له؟-
لا شيء حاليا. بما أننا لا نعلم مكانه- !الحمد لله-
لا, آسفة. أعلم أنه ارتكب خطئا, لكنه طيب
السجن مليء بالناس الطيبين- صحيح-
نعم, أيها المفتش, صحيح, لكن إذا عرفتَهُ !سترى أنه مُدهـ.. بسيط جدا
سأتعرف عليه جيدا. لا تقلقي
بالمناسبة, إذا وجدته, قُل !له أن يتصل بي!. حسنا؟
أتمنى لو أني أبوكِ !في هذه اللحظة
#أحب "ويليام" اللطيف#
#نعم, هو فتاي#
#وأنا عروسته الصغيرة#
#ولعبته المُفضَّلة#
ما الوقت الآن؟
الـ 9:26
نعم, منتصف الليل
هل قلتِ شيئا؟- متى؟. لا أذكر-
ستوقَّع لي صورة لاحقا
.طبعا وظيفتكَ رائعة تمنحكَ الرضا
رأيتُ صورتكَ في الصُحُف
ثلاث مائة وعشرون صفحة؟ أنتَ تكتب كثيرا- كالناس الذين ليس لديهم شيء ليقولوه-
ماذا تقصد؟- لا شيء. لا تهتمي-
ألديكَ مذياع؟
لماذا؟
الأغاني تُغيضني
أختار الصابون والمعجون بنفسي
!أيمكنكَ الرقص؟!. -لا- !السباحة؟!. - لا-
ماذا يمكنكَ أن تفعل؟
!لا شيء
عموما, هذه الأشياء ليست مهمة جدا
.اليوم, خضتُ تجربة مميزة تستحق الذِكر) (إلتقيتُ "ميلينا", فتاة جميلة وحماسية
من هي "ميلينا"؟- لا أحد. لا تهتمي-
إنها فتاة تعرفتُ عليها منذ زمن طويل- وستكتب عنها في الكتاب؟-
ربما
قلتُ لكِ اتركي ذلك
لماذا؟- ليس شأنكِ. إنها كالأُخريات-
لابد أنكَ نمتَ معها
ذلك سهل مع فتيات مثلها
يبدو أنها أُعجبتْ بكَ- أُعجبتْ بي؟. نعم, ربما-
.المشكلة أنها تُعجب بكل شيء. دائما سعيدة ..لا ترغب بشيء, لا تحسد شيئا, ليست فضولية
.لا يمكنكِ مفاجأتها, لا تهتم إن أُهينت حتى لو تعرضتْ لمساويء كثيرة
.كل شيء يختفي بلا أثر وكأنها لباس مقاوم للماء
لا طموح, لا أخلاق, وليست حتى عاهرة تحب المال
هذا كلام فظيع
الأمس وغدا لا يعنيان لها شيئا. وحتى !عيش اليوم بيومه مُعقَّد بالنسبة لها
,لذا, تعيش حياتها دقيقة بدقيقة. التشمُّس الإستماع للصافرات, الرقص, أنشطتها الوحيدة
أخيرا, مُتغَيِّرة, مُتقلِّبة, ومحتاجة دائما للقاءاتٍ جديدة قصيرة, مع من؟. لا يهم
لكن أبداً ليس مع نفسها
!!أنا "ميلينا", أليس كذلك؟
أأنا هي؟
معتوهة.. إلى حد ما؟
لا, على العكس. ربما أنتِ أكثرهن حكمة
سجائرك أيها البروفيسور, وصحيفتك- شكرا-
.إتصل بي للتنظيف أنا في الأسفل
أحقاً اسمكَ "آنتونيو"؟
.لماذا؟ أتظنينه سخيفا؟. -لا, على العكس- القديس "آنتونيو" هو قديس قريتي
إذا, هل سترقصين معي؟- نعم, أنا قادمة-
إنها المرة الأولى التي أحتفل فيها برأس السنة- ..لِمَ ذلك؟. -لقد جعلوني أشرب نصف قنينة من-
هل هم يبحثون عنكِ؟. -نعم- لم أعلم أنكِ مع أصدقائكِ-
إذاً أنتِ تركتِهم هكذا؟. -حتى هم يفعلون- ذلك إذا وجدوا شخصا أكثر إثارة مني
بالمناسبة "آنتونيو", ما اسم !أُسرتكَ؟!. فقط للإحتياط
هل سيُسرُّكَ لو راسلتكَ من هناك؟- طبعا. -لكنكِ سترد عليَّ, صحيح؟-
نحن في علاقة جدية الآن
إسمعي, أتعلمين لِمَ تعجبينني؟
لا. لكني سعيدة لأنني أُعجبكَ
من الجميل الخروج معكِ, لأنكِ فتاة لطيفة
الرجل معكِ يشعر بالحرية والهدوء, كصديقة
أتعلم أني قد أعتبر هذه إهانة؟
توقعتُ أنكِ لن تفهمي- نعم-
عموما, سأكتب لكَ حتى لو لم ترد عليَّ
وسأتصل بكَ أيضا
(روما), نعم لقد سألتُ عن (روما)- الخامسة, هذا عدد مكالماتكِ-
منزل "مارايس"؟ أيمكنني التحدث لـ"آنتونيو" رجاءً؟
ليس موجودا؟
أَخبِره أن السيدة "أدريانا" اتصلتْ وأنها ستكون في (روما) غدا. لا, قُل له أني سأتصل الليلة
ربما لا يحب الإتصال بالضواحي- نعم, الليلة في الـ 9. شكرا. يوما طيبا-
ألم يخبرك أحد أنكَ وقح؟- ألم يخبركِ أحد أنكِ مهووسة علاقات؟-
ها هو المارتيني مع الثلج, كما تحبه- "شكرا "آندريا-
إنهم يعرفونكَ جيدا هنا- (كنتُ أسكن هنا عندما كان أبواي في (لوغانو-
أخبرني بالحقيقة. هل أتيتَ هنا خلال آخر عشرة أيام؟
لا. كنتُ أفعل ذلك في الماضي
لا يهم ما فعلتَ في السابق, إنما الآن
أُقسِم, لم أكن هنا خلال الـ3 أشهر الماضية
..ذلك لأن
..يمكنني إخباركِ به
..ولاحقاً- لاحقاً؟-
سأخبركِ لأني سأطلب منكِ معروفا
أتعرفين؟
هناك صديقة لأختي. أعرفها منذ سنتين. لكنها لم تعني لي شيئا
وقبل شهر, ذهبنا في رحلة معا
وعندئذ عَنَتْ لكَ شيئا- لا تفهميني خطئاً. لم ألمسها حتى-
ما أقصده أنني, ومنذ ذلك اليوم, إن لم أرَها أو أتصل بها
ماذا أقول؟. ربما أنا واقع في الحب هذه المرة
قد يحصل ذلك لأي أحد, صحيح؟- نعم-
ما المعروف الذي تريده؟
أبواها يتضايقان إذا سمعا صوت رجل
إذا اتصلتُ بمنزلهم, الخادم يرد أولا- والآن عليَّ أن أتصل-
ليس عليكِ إن لم ترغبي- ولِمَ لا أرغب؟-
إذا؟
إسألي عن "كريستينا". قولي "أنكِ صديقتها "جيزيل
إذا ردَّتْ فأعطيني إياها
مرحبا؟
"أريد التحدث للسيدة "كريستينا
"أنا "جيزيل
إنها آتية
مرحبا, "كريستينا"؟
لحظة
شكرا
أهلا حبيبتي
كيف حالكِ؟
ماذا فعلتِ اليوم؟
هيا, لا تتحامقي. أخبريني متى سنلتقي
ألا يمكنكِ إيجاد عذر؟
متى صباحاً؟ في حِصَّة اللغة الإنجليزية؟ إتصلي بي الليلة بعد نوم أبويكِ. الهاتف بجانبي
,لا, أحب التحدث ليلا أشعر بقرب أكثر لكِ
هل نظفتها من الداخل؟- من الداخل والخارج-
وتفقدّتُ الإطارات والزيت والماء. -فيات 500- ليس بها ماء!.-اللعنة, دائما أنسى ذلك
سيدتي, لديكِ فستان عظيم, ولكن سيارة صغيرة- أسكت!. لا تتحدث بعد نكتة الماء-
قصدتُ ماء البطارية- نعم, ليلة طيبة-
#إن لم يكن من أجلكَ؟..#
#لِمَ سأعيش, إن لم يكن من أجلكَ؟#
يا حبيبي, لا أحد, لا أحد# #غيركَ, سيَحِلُّ مكانكَ
#ما الذي يجعلني أتشوَّق#
#في كل ليلة وحدانية؟#
وأتخيل شفتيَّ تلمسان# #شفتيكَ, وأحتضنكَ بشغف؟
#ستكون حبي الوحيد#
#طوال حياتي#
أهلا- أهلا, عذراً-
"باربارا"- سأعود قريبا-
إنه هنا. لم أتوقع ذلك- أخبرتكَ أنه سيأتي لأجل 150 غرام من الذهب-
أين هي؟ أنظري لتلك الغبية- إهدأ-
روبيرتو", نحن نتظرك"- هلا كنتَ أكثر لباقة؟-
.لو تأخرتَ أكثر لفاتك العشاء. إنهم طيبون دعوتُ "لوكينو فيسكونتي" لكنه لم يأتِ
هذه الورود التي أرسلها- جميل. بصراحة, هل أنت من كتبها؟-
أنتَ لا تثق بأحد- بل أثق كثيرا نسبة للظروف-
لكني دائما ألتقيكِ, كيف ذلك؟- القَدَر. -"روبيرتو", أقدم لك الفتاة-
السيدة "إيليس ستاندال". -"ستاندال"؟, من أين تأتي بهذه الأسماء؟. -أهلا. -مساء الخير
أنتِ جميلة. من أين أنتِ؟- (من (ترازاكيس-
!أين هذه؟ في تركيا؟- !(لا. -قرية في (أوديني-
!أتحبين النبيذ؟
هيا, نعم
أظنني رأيتكِ سابقا- أنا؟-
ربما رأيتَ صورة فمي- فمكِ؟-
صورة دعاية لأحمر الشفاة. 5 أمتار في مترين- خمسة أمتار؟ ماذا لو قمتِ بدعاية ملابس داخلية؟-
ياشباب, لقد وصل "روبيرتو" العظيم
إهدأوا, لحظة
روبيرتو" لحظة, "روبيرتو" رجاءً"- يكفي يا صحفيين -لا, توقف, "باغيتّي", أغلقها-
هدوء- باغيتّي", يكفي"-
هلا توقفتوا؟
روبيرتو" كيف حالك؟"- "عزيزي "باجيني-
أنا لستُ فاشياً. إنما هو يداه متعرقتان تماما, أفهمتِ؟
.لنقم بذلك أولا ثم سنأكل بهدوء, حسنا؟ سيداتي وسادتي.. سيدتي أغلقي ذلك رجاءَ
..سيداتي وسادتي, بما أن أشهر وأغنى ممثل- !لا بأس؟. -طبعا طالما لا يوجد مسؤولو ضرائب-
يشرفنا بحضوره, سنقدم له جائزة. ربما ليست بأهمية (الأسد) و(السعفة) التي يملكها
لكنها جائزة مُقدمة بصدق وحب وتواضع, وأضيف أيضا, بدفء أَخَويّ
ستقدم الجائزة الجميلة "إيليس ستاندال"
هذا شرف لي, شكرا. جائزة رائعة
"!قُبلة أخرى"
.!"يكفي!, "روبيرتو أرِهِم الجائزة
"روبيرتو", "روبيرتو"- خِطاب, خِطاب. -ألا تريد قول شيء؟-
.لا شيء, لا شيء ..ما يخطر في بالي
..أن
..الأمر أيضا متعلق بكَ يا عزيزي- !"باغانيلّي"-
يحدث أحيانا في ...هكذا مناسباتٍ
خصوصا بأجواءٍ حممية" كهذه"
!حميمية- !نعم, حميمية-
إنه عاطفي, صحيح؟
عام 1948 عملَ لشركتي
كان فتىً
أنا ساعدتُهُ
..عموما, مع هذه- الجائزة-
!نعم, الجائزة
لكنك قلت أن !وزنها 300 غرام
مضحك
شكرا عزيزتي
"حقا, شكرا لك "باغانيلّي- على الرحب-
رجاءً
دعوه بسلام
باجيني". يشرفني حضورك"
أعذروني, حسنا؟
عزيزي "باجيني", كيف حالك؟
لقد مر وقت طويل. كيف حالك؟- بخير.. لا بأس-
.روبيرتو", هذا وقت صعب" ..لا أستطيع الإحتمال.. أنا
من تلك الفتاة؟. -أي واحدة؟- التي بقربك, التي ترتدي الأسود-
لقد قالت أنك عاطفي. وأنك تعجبها- حقا؟-
.."أيضا, "روبيرتو
إذا رغبتِ يمكنني إقامة حفلة كهذه لكِ لتدخلي عالم الشُهرة. ألا تريدين أن تصبحي ممثلة؟
طبعا. -سيكون عليكِ أن تُنفقي مالا. أرأيتِ- العشاء؟ الزهور, الدعوات, الجوائز
حوالي نصق مليون. حسنا, 400 لأجلكِ!. لأنكِ تعجبينني, حسنا؟
نعم, أحب ذلك, لكن.. هل أنتَ تمزح؟- فكري بالموضوع وأجيبيني-
سأُدخلكِ عالم الإستعراض, وأُدبِّر لكِ لقاءً مع صحيفة السينما. ثقي بي
حسنا؟. سأفعل ذلك الآن. إنتظريني هنا
"باغيتّي" , "باغيتّي"
أين هو؟
.."باغيتّي"
جيانفانّا". أخبرتكَ أن ترحل باكرا"
!أُنظر. أقدم لكِ.. -تقدم مَن؟ أنتَ تلوث المكان- !لماذا؟ أأنت عنصري؟!. -أنا أقصدكَ أنتَ-
!عنصري؟
(!رائع, لقد أعجبتِهِ. (إنكِ تعجبينه- ماذا؟-
!لا تقفي هكذا!. إجلبي بعض النبيذ- القنينة هناك. -إنها شبه فارغة-
لقد انتهى
"أدريانا"
ها نحن
ستقابلين "باغيتّي" الآن. إستعدي
ألا تعرفينه؟. "باجيني" أشهر عاشق لاتيني في أوروبا
كما أنه تقرَّب من فتاة.. سأُخبركِ الآن
أحقا أن "إيفا غاردنر" أحبتكَ؟- لا أريد التحدث عن ذلك!. -أرأيتِ؟. أخبرتكِ-
أحصل ذلك عندما مثّلّتَ (الكونتسية الحافية)؟- الحب؟ لنقل فقط أنها جُنّتْ-
كوب دو فودغ) "الحب من أول نظرة" كما يقول) !الفرنسيون. دائما تتصل بي وتأتي لمنزلي
.!وأنتَ لم تهتم بها؟ -لا. -لقد تركها تعاني- لاحقا قال لها: صادقي من تشائين
!"لكن ابتعدي عن العظيم "باجيني
!إنما قلتُها بالإنجليزية- أهذا صحيح؟. -لا, إنه مجنون-
إسمع "باجيني", أتعرف الدكتور "جيانفانّا"؟- لم ألتق به. -إنه الآن ينتج فيلماً. -صحيح-
باجيني" سيفيدك. إنه ممثل عظيم"- رائع. ما الذي تجيده؟. -كل شيء. -جيد-
إسترح- شكرا-
!!باجيني", أمعك سجائر؟"- طبعا. -"جيانفانّا", إنه يجيد عدة لغات-
.جيد, حاليا أنا أقوم بإنتاج في أمريكا..شكرا- !هل يجيد ركوب الخيل؟. -حصان حقيقي؟ لا
لا تضحكي هكذا!. -يمكن إمساك- الحصان من قِبل رجل. -رجل؟
عليه على الأقل أن يرتقي الحصان ويثبت- !لكنه يجيد الرقص النقري.-من؟ الحصان؟ آه, هو-
أعذرني "باجيني". -أتريد ممثلا موهوبا؟- نعم, أريد مشاهدة رَقْصِهِ. -"باجيني" هو الأفضل-
بلا فخر. -أَرِنا. -هنا؟. -هيا-
لستُ أرتدي الحذاء المناسب, وهنا سجادة- فقط نريد أن نأخذ فكرة-
حسنا
أَبعِدوا كل شيء- هذه فرصة مميزة-
المكان مناسب للرقص على الطاولة
أنت محظوظ جدا. ها, لترقص- لقد نزل من حصان واعتلى الطاولة-
"لحظة, قم بإعلان ما ستفعله "باجيني- سأقوم بتقليد القطار. أحد أفضل أعمالي-
إهدأوا الآن- !القطار بخاري أم كهربائي؟-
عليكَ أن تركِّز
..رائع, مع حذائك الأبيض هذا
!القطار مازال في المحطة- سينطلق الآن-
هيا, أحسنتَ. -هيا, أكثر- لقد أصبح أسرع. أذكر مرة أنه وصل 40 كلم-
(جميل)
رائع. أنظر لتحركات كوعيه
(مذهل)
هيا, لقد فعلتَها بشكل أفضل سابقا- !إنتبه, لا تخرج عن السِّكة-
هيا, أَسرِع
ألم أُخبرك أنه مبدع؟- للأسف لا أحتاجه في الرقص النقري. -أسرَع-
إجتهد "باجيني". "جيانفانّا" سيوقِّع معك- ألا يشعر بدوخة؟-
لا, يمكنه الرقص طوال الليل
هيا, لا تتوقف
هيا
رائع, أحسنتَ- فكه سينخلع-
أنظروا لهذه السرعة- هيا "باجيني", هاتِ ما عندك-
هيا- "بسرعة يا"باجيني-
أقوى
هيا, أسرَع
"بسرعة, بسرعة, "باجيني
رائع, هيا, هيا
توقفوا, توقفوا, لقد فهمتُ- دعه يكمل, من يهتم؟-
ربما لديه شيء أكثر مرحا- أكثر مرحا؟ لا تكن مُمِلاً-
باجيني", ليس عليك فعل ذلك بهذا العمر"- لابأس. -إسترح-
هل أفعلها مجددا؟- أتريد أن تموت؟. شكرا, إجلس-
جميل. لقد أحسن صنعا
جيد, قطار مميز- نعم, للشحن. -سيموت الآن-
نفسه متقطع
إنها لطيفة
هناك... "باجيني" واحد
.إنه أيضا يروي النكات صحيح "باجيني"؟
باجيني", هيا ألقِ علينا نكتة"
"لحظة"
سيدتي, لِمَ أنتِ في روما؟- لأجل العمل-
إقترب أكثر الآن
لا, لا تنظري إليها
خذ صورة عامة, للأسفل باتجاه الأقدام
يكفي
إنهضي
أنتِ جميلة, شابة ممشوقة, عصرية
شكرا, هذا من لطفكَ- ستنجحين نجاحا باهرا-
لستُ متأكدة. آمل ذلك
حسنا, إنتهينا. شكرا سيدتي- إلى اللقاء. -شكرا-
يا إلهي
سيدتي؟
إنه أنت, سيد "باجيني"؟- نعم, أأدخل؟-
عذرا.. أردتُ سؤالكِ- قل ماعندكَ-
أظنكِ مشغولة جدا
ماذا عندكِ الليلة؟- لماذا؟-
لا, قصدتُ ماذا ستفعلين لاحقا؟
إذا كنتِ متفرغة
نعم, جميل
لقد بدوتَ لي شخصا خجولا
من؟- أنتَ-
!هل ظننتِ.. لا, لا
لقد انتهيتُ للتو من تلك الفقرة وأنا مُتعَب
"إنه "روبيرتو
أتعلمين؟. لقد أَثَّرتِ به كثيرا
في الواقع
..إنه يريد التعرف عليكِ, ودعوتكِ, ربما
على شراب.. في المنزل
!في منزله
"منزل "روبيرتو
باختصار, على شراب
حقا؟
نعم. إنه ينتظر في الأسفل. أأخبره أنكِ قادمة؟
..لكن
عذرا, لكن لِمَ لمْ يسألني بنفسه؟- أنا سألتكِ. أليس هذا الشيء نفسه؟-
إذا, بماذا أخبره؟
لا, ليس نفس الشيء. هذا ليس مهذبا. ما هذه التصرفات؟. إن ذلك ليس جيدا بحقكَ أيضا
لِمَ يوكِل لكَ هذه المهام؟
لي؟
لقد أخبرتكِ أننا أصدقاء
كان يعمل لديَّ في الماضي. لذا نحن نثق ..ببعضنا. أحيانا يُوكِل لي مهاماً, وأحيانا
إذا, ماذا أقول له؟
لا. يجب أن يسألني بنفسه
..لكن
أنتِ محقة
إذا؟
إذا ماذا؟
ماذا تعني (إذا ماذا)؟. الفتاة. ستأتي؟- نعم, لقد سألتُها-
لكن لا يمكنها القدوم
عندها موعد آخر
لقد سألتُها- نعم, موعد آخر-
باجيني",أنت تصبح أكثر غباءً"- ماذا تقصد؟-
هل أحاول مجددا؟- مجددا؟. لا-
"قد أصعد مجددا لكن الأمر لا يستحق. "روبيرتو أريد التحدث. إسمع, لِمَ لا تدخلني في فيلمك؟
..تحدث للمُخرج, أنا
طبعا, لكن إذا تحدثتَ معه سيفيدني ذلك- لقد عرفتكَ بـ د"جيانفانّا" الليلة-
لا, أعلم من هو
روبيرتو", لقد سلَّيتُك الليلة. -نعم"- كدتُ أصاب بأزمة قلبية, لقد اجتهدتُ, صحيح؟-
نعم, نعم
عملتُ حتى كقوَّاد. -نعم, رأيتُ إمكاناتك- ليس ذنبي أنها لم تأتي-
عليَّ الذهاب, أعذرني. إلى اللقاء- لكني أحتاج ذلك. -فهمتُ, يكفي-
روبيرتو", يمكن أن" أكون حتى سائقك
إبتعد, أنفاسك كريهة
إنتظر
"إلى اللقاء "روبيرتو
مساء الخير سيدتي
مساء الخير
لديَّ سجائر إذا أردتِ- نعم, أعطني مارلبورو-
على الأقل لستَ لوحدك- ماذا؟-
نعم. إنها رفقة للتسلية- ما اسمها؟. -لا أعلم-
.يا لها من قطيطة المسكينة, إنها نحيفة
!ماذا تفعل؟
عذرا سيدتي. لم أتعمد ذلك
..أحيانا أفكر بكِ عندما تأتين
وأقول لنفسي: إنها لا تفكر بشخص مثلي
إنما .. الليلة
لا أعلم ما حدث. أعذريني
سنرى. إن كنتَ تستحق سأقبل اعتذارك
مساء الخير أيها الدكتور- مساء الخير-
ليس مدهشا أن هذه الطائرات) (تقوم بهذه الحركات الخطرة
إنها أدوار صغيرة. لكن هكذا هي الأدوار- الدعائية. -حقا؟. -وبعد ذلك؟
أسيعرضونها في الأخبار؟- لا أعلم. هذا ما قالوه لي-
نعم, لقد قرأتُ عن ذلك في مجلة (السينما: (وأخيرا, نجمة جديدة
"أهلا "فرانكا- "أهلا "أدريانا-
لقد أصبحتِ مُهمة. أنظري لتأنقكِ- !تبدين كعروسة!. -رجاءً
!أتريدون؟. -أتريديننا أن نُطرد؟- !آه صحيح-
لا أحد هنا. لِمَ لا نخرج ونأكل البيتزا؟- نعم, ولتحضريها لسريري أيضا!. -ها هي-
وأخيرا, نجمة جديدة. نقدِّم لكم "آدري) (آستين". نجمة واعدة لسينما روما
!أهي أنت؟- !(نعم (أسكتي-
لنسمعها تتحدث) (عن خُططها وتوقعاتها
لِمَ أنتِ في السرير سيدتي؟- لأجل عمل-
أتظنين أنكِ ستنجحين؟-) (لا أعلم. آمل ذلك-
ألديكِ مؤهل دراسي أو جامعي؟-) (لا أعلم. آمل ذلك-
من الشخصية التاريخية التي تريدين تمثيلها؟-) (لا أعلم. آمل ذلك.-خيار جيد!. مخرجكِ المفضل؟-
لا أعلم. آمل ذلك
نعم, لنأمل ألا ينتهي الأمر) (بالممثلة الجديدة في الشارع
قدَّمنا وجها يتوفَّر) (على كل شيء
(ذكاءٍ حاد, وأناقةٍ مميزة)
أرأيتُنَّ ذلك؟- (لا أعلم. آمل ذلك)-
#أعظم حب#
#عرفه العالم#
#ذاك هو الحب الذي سأهديكِ#
#لوحدكِ#
#سأحاول#
#قول شيء أكثر عمقاً#
#أنا#
#أعيش فقط لأحبكِ أكثر, كل يوم#
#..أكثر, مما قد عرفتِهِ يوماً#
أهلا أيها الفتى الصغير
هلا أتيتَ ولعبتَ مع "أدريانا"؟
لا. غير ممكن. سنتغدى مع جَدَّينا
حسنا سيدتي- أراكِ غدا-
إلى اللقاء أيها الطفل
#أعلم, أني لم أعش سابقا#
#وقلبي واثق جداً#
#أن لا أحد سيحبكِ أكثر مني#
#أعظم حب#
#عرفه العالم#
#ذاك هو الحب الذي سأهديكِ#
#لوحدكِ#
#أعلم, أني لم أعش سابقا#
#وقلبي واثق جداً#
#..أن لا أحد سيحبكِ أكثر منــي#
#ولا حتى ظلال#
#ما فقدتُهُ#
#من سعــــادة#
#وإذا حدث غدا#
#إذا حدث#
#فجأةً#
#وفقدتكَ#
#سأكون فقدتُ كل العالم#
#وليس أنتَ فحسب#
#إذا حدث غدا#
#..ولم أركَ#
#فجأةً..#
#وفقدتكَ#
#سأكون فقدتُ كل العالم#
#وليس أنتَ فحســب#
#أحضني بقوة#
#بقــوة#
#وسامحني#
"أهلا "لوتشيانو- صباح الخير. هناك بريد لكِ-
#أحضني بقوة#
#بقــوة#
#وسامحني#
هيا, أُدخل
خذ هذه. إذهب للسينما- لا , شكرا-
ثلاثون ألف ليرة لأجل 9 صور؟ كم نتيجة ضرب 30 بـ 9؟
مئتان وسبعون ألف- !عجبي-
أنا غنية, صحيح؟
هل سكبتِ ماءً للأسفل؟- لِمَ؟-
صب الماء علينا. فأرسلني والدي لأتفقَّد فأخبرته أن امرأة من طابق آخر فعلتْها
لقد كذبتَ عليه- نعم, لا أحب تلك المرأة-
وأنا؟
لا, لا أكرهكِ
يالك من لطيف
أيمكنكَ الرقص؟- قليلا-
حاولتُ التدرب مع أختي لكني لم أُفلِح- هل أُدرِّبكَ؟-
لا
تعال
لا تكن مُتَصَلِّبا
لا تسحب قدمكَ. راقبني, حسنا؟
#أخبريني بالحقيقة#
#أخبريني#
#إن كان شيء تغير بيننا#
#أخبريني بالحقيقة#
داريو", أهلا"
أهلا- من هي؟-
فتاةٌ التقيتها على الشاطيء. لقاء عابر- صباح الخير, مساء الخير. -وليلة طيبة. -نعم
نعم, مِزحة!. كدتُ !تتسببُ بسجني
هل عثر عليكَ المفتش؟
نعم. لقد تم توضيح كل شيء. لقد كان سوء فهم
!أي سوء فهم؟ أنتَ قرصان
ماذا تفعل معها؟ هل ستأخذها لـ(كاليبسو)؟- من؟ هي؟-
لا. لا يمكنها أن تسهر. إنها تنام كالراهبات- نعم, كالراهبات اللائي يدققن الأجراس-
#أنتِ؟#
#لم أتوقَّع أني سأتعرَّف عليكِ مجدداً#
#أنت؟#
#في نفس المدينة القديمة, وجدتكِ.. أنتِ#
#من كنتُ أبحث عنها في كل زاوية#
#أنتِ#
#من بين الكثير من المجهولين, ظهرتِ لي#
#إنه أنتِ, من عاد إليَّ#
#توقف الزمن#
#وللحظة, أنتِ#
#عشتِ معـــي#
#معــي#
#أنتِ#
#التي أعرفها منذ قرون#
#أنتِ#
#رياح السعادة المُقَدَّرة لي.. أنتِ#
#كنتِ ستحققين لي حتى المستحيل#
#لكن.. الآوان قد فات#
#وأنتِ قلتِ: لا#
#إنه أنتِ, من عاد إليَّ#
#توقف الزمن#
#وللحظة, أنتِ#
#عشتِ معـــي#
#معــي#
#أنتِ#
#التي أعرفها منذ قرون#
#أنتِ#
#...رياح السعادة.. رياح السعادة#
صباح الخير
أدريانا"؟"
سيدتي؟
English subtitles by kinofil